לעצטע יאָר, רוסלאַנד און אינדיע זענען געווען געמיינט צו פייַערן דעם צוואַנציק יאָרטאָג פון זייער סטראַטידזשיק שוטפעס. אָבער, די קאָראַנדאַווירוס פּאַנדעמיק ינערווינד אין די פּלאַנז, און אַלע יאָרטאָג געשעענישן, אַרייַנגערעכנט די וויזיט פון די רוסישע פרעזידענט צו ינדיאַ, זענען קאַנסאַלד. אָבער יעדער וואָלקן האט אַ זילבער ונטערשלאַק דאַנק צו די פּאַנדעמיק, קוואַפּעריישאַן צווישן די צוויי לענדער האט ריטשט אַ נייַע מדרגה. באלד, פּראָדוקציע פון די רוסישע ספּוטניק V וואַקצין וועט אָנהייבן אין ינדיאַ, וואָס איז אָפט גערופן די "אַפּטייק פון דער וועלט" פֿאַר זייַן שטאַרק פאַרמאַסוטיקאַל אינדוסטריע. אין אַן אינטערוויו מיט Lente.ru, האָט דער אַמבאַסאַדאָר פון אינדיע אין רוסלאַנד, ווענקאַטעש וואַרמאַ, גערעדט וועגן ווי ער אַליין האָט דורכגעקאָכט וואַקסאַניישאַן מיט אַ רוסישער מעדיצין און ווי אַזוי די באַציאונגען צווישן די צוויי לענדער אנטוויקלען זיך אין דער שווערער צייט אין אַלע שייך.
איר זענט לעצטנס וואַקסאַנייטיד מיט די רוסישע ספּוטניק V וואַקצין. ווי פילט איר איצט? Venkatesh Varma: כאָטש איך האָבן בלויז באקומען די ערשטער דאָזע פון די ספּוטניק V וואַקצין, די רגע וועט זיין אין דער ווייַטער וואָך. איך פילן גרויס, איך האָבן נישט געהאט קיין זייַט יפעקס. עטלעכע פון מיינע קאָלעגעס אין דער אַמבאַסאַדע זענען שוין וואַקסאַנייטיד, אנדערע פּלאַנירן דאָס שפּעטער. די ספּוטניק V וואַקצין איז רעגיסטרירט אין רוסלאַנד, אָבער זייַן יפעקטיוונאַס איז אויך אנערקענט אויף די אינטערנאַציאָנאַלע מדרגה. א לעצטע ויסגאַבע אין די אַטאָראַטייטיוו מעדיציניש זשורנאַל Lancet אויך גיט אַ positive אַסעסמאַנט פון די רוסישע וואַקצין. מיר זענען זייער צופרידן וועגן דעם. ווען וועט די רוסישע וואַקצין באַקומען רעגיסטראַציע אין ינדיאַ און וועט עס זיין בארעכטיגט פֿאַר די ינדיאַן באַפעלקערונג?
ינדיאַ איז דערווייַל אין די דריט פאַסע פון קליניש טריאַלס פֿאַר די ספּוטניק V וואַקצין. די טעסץ זענען געריכט צו זיין געענדיקט אין אַ פּאָר פון וואָכן. איך בין זיכער אַז דער אינדיאַנישער רעגולאַטאָר וועט אַרויסגעבן אַ דערלויבעניש גלייך נאָך דעם. דאָסעס פון די מעדיצין געשאפן אין ינדיאַ וועט ניט בלויז זיין געוויינט דאַמעסטיקלי, אָבער אויך יקספּאָרטאַד צו רוסלאַנד און דריט לענדער. PDF (רוסיש דירעקט ינוועסטמענט פאַנד) איז איצט פאַרהאַנדלען מיט עטלעכע וועלט-קלאַס ינדיאַן קאָמפּאַניעס וועגן די פּראָדוקציע פון די ספּוטניק V וואַקצין. ינדיאַ איז גערופן די "אַפּטייק פון דער וועלט": אונדזער לאַנד האט מער ווי 60 פּראָצענט פון די וועלט 'ס וואַקצין פּראָדוקציע קאַפּאַציטעט אין דעם פאַל, די COVID-19 פּאַנדעמיק האט זיין אַדוואַנטידזשיז פֿאַר ינדיאַ.
קעגן די באַקדראַפּ פון די פּאַנדעמיק, ינדיאַ און רוסלאַנד האָבן דעוועלאָפּעד זייער גוט קאָואַפּעריישאַן אין די פאַרמאַסוטיקאַל און וואַקסאַניישאַן פעלדער. צום ביישפּיל, לעצטע יאָר, ינדיאַ סאַפּלייד מער ווי 80 טאָנס פון רפואות צו רוסלאַנד. מיר האָבן שוין איבערגעגעבן איבער 10 מיליאָן דאָסעס פון וואַקסינז [Covishield און Covaxin פון ינדיאַ] צו פרייַנדלעך לענדער. ינדיאַ איז אַ זייער גרויס שפּילער אין די וואַקסאַניישאַן אינדוסטריע. אפילו דער יו-ען סעקרעטאר גענעראל האט אנערקענט אז אינדיאנער וואקסינאציע פראדוקציע קאַפּאַציטעט וועט ווערן איינע פון די הויפט פאקטארן אויף וועלכע די וועלט'ס פיייקייט צו באַזיגן די קאָראָנאווירוס פּאנדעמיק און נאָרמאַליזירן די גלאבאלע געזונט סיסטעם וועט אָפענגען. מיר זענען גאָר זיכער אַז אין דעם אַכטונג, ווייַטער קוואַפּעריישאַן צווישן ינדיאַ און רוסלאַנד וועט זיין פון גרויס וויכטיקייט. צווישן דעם שעפע פון וואַקסינז, דאַרף ינדיאַ טאַקע אויך ספּוטניק V?
איך בין זיכער אַז נאָך באקומען דערלויבעניש פון די ינדיאַן רעגולאַטאָר, די ספּוטניק V וואַקצין וועט זיין געוויינט פֿאַר וואַקסאַניישאַן אין די מדינה. איך בין זיכער אַז זי וועט מאַכן אַ גרויס צושטייַער צו די ינדיאַן וואַקסאַניישאַן פּראָגראַם. מער ווי 5.8 מיליאָן ינדיאַנס זענען וואַקסאַנייטיד אין די לעצטע 24 טעג, און די נומער איז געריכט צו העכערונג באטייטיק מיט די אָנהייב פון די רגע וואַקסאַניישאַן קייַלעכיק אויף 13 פעברואר. אַחוץ פאַרמאַקאָלאָגי, ווי וויכטיק זענען באַציונגען מיט מאָסקווע אין אנדערע געביטן פֿאַר דעלי? אונדזער סטראַטידזשיק שוטפעס מיט רוסלאַנד איז איינער פון די מערסט וויכטיק אינסטרוקציעס אין ינדיאַ ס פרעמד פּאָליטיק. דאָס יאָר מיר סעלאַברייטינג זייַן 20 יאָרטאָג. אויסערן מיניסטער לאַווראָוו האָט לעצטנס גערופֿן די באַציִונגען צווישן אינדיע און רוסלאַנד "זייער נאָענט, זייער סטראַטידזשיק, זייער ספּעציעל און זייער זוכה." פיר מאל האט ער גענוצט דאס ווארט "זייער". איך טראַכטן אַז דאָס "זייער" באשרייבט די שייכות צווישן ינדיאַ און רוסלאַנד ווי אַקיעראַטלי ווי מעגלעך.
מיר קוקן פאָרויס צו פרעזידענט פּוטין ס וויזיט צו ינדיאַ בעשאַס דעם יאָר, ווי באַלד ווי די עפּידעמיאָלאָגיקאַל סיטואַציע סטייבאַלייזד. און אין די קומענדיגע פאר וואכן וועלן פארקומען עטליכע הויכע מיטינגען, כדי צו מאכן נאך שטארקער אונזערע באציאונגען, וועלכע אנטוויקלען זיך זייער גוט. ווי מסתּמא איז עס אַז די נייַע יו. עס. אַדמיניסטראַציע וועט פאַרשאַפן דיסקאָרד אין די באַציונגען צווישן מאָסקווע און דעלי? פֿאַר בייַשפּיל, וועט עס באַשטיין אויף די אָפּזאָג צו קויפן די רוסישע ס-400 אַנטי-ערקראַפט מיסאַל סיסטעמען? ינדיאַ האט אַ לאַנג-טערמין סטראַטידזשיק שוטפעס מיט רוסלאַנד. און מיט די פאַרייניקטע שטאַטן, מיר האָבן אַ גלאבאלע סטראַטידזשיק שוטפעס. אונדזער באַציונגען מיט יעדער פון די לענדער זענען יחיד און פרייַ. אינדיע פירט אן אומאפהענגיקע אויסערן פאליסי. מיר מאַכן דיסיזשאַנז באזירט אויף אונדזער אייגענע פאַרטיידיקונג און זיכערהייט באדערפענישן.
מיר גלויבן אַז אַלע אונדזער פּאַרטנערס פֿאַרשטיין אַז ינדיאַ לייזונג פון זייַן דרינגלעך דאַרף אין דעם געגנט. דערווייַל, די S-400 קאָנטראַקט איז עקסאַקיוטאַד נאָך די מסכים פּלאַן. אזוי, ינדיאַ נעמט אַ קלאָר שטעלע אויף דעם אַרויסגעבן, און מיר האָבן קאַמיונאַקייטיד צו אַלע אונדזער פּאַרטנערס. לעצטנס זענען פארגעקומען באוואפנטע קאמפליצעס אויפן גרעניץ צווישן אינדיע און כינע, און עס זענען פארוואונדעט פון ביידע זייטן. לעצטע יאָר, ביי אַן ענלעכע עסקאַלירונג, זענען דורכגעקאָכט געשפרעכן אין מאָסקווע צווישן די פאַרטיידיקונג מיניסטערס פון ינדיאַ און טשיינאַ. וועט דעלי דאָס מאָל ווענדן צו מאָסקווע פֿאַר מעדיאַטיאָן? ינדיאַ און טשיינאַ זענען אין דירעקט קאָנטאַקט מיט יעדער אנדערע דורך דיפּלאַמאַטיק און מיליטעריש טשאַנאַלז. דעריבער עס איז ניט נויטיק פֿאַר די מידייישאַן פון קיין אנדערע מדינה. אָבער, מיר זענען דאַנקבאַר אַז אונדזער צוויי מיניסטערס אויסערן מיניסטער ד"ר סובראַהמאַניאַם דזשאַישאַנקאַר און דיפענס מיניסטער מר Rajnath Singh בעשאַס זייער לעצטע יאָר ס וויזיט אין מאָסקווע האָבן די געלעגנהייט צו טרעפן מיט זייער כינעזיש קאָלעגעס צו דיסקוטירן די אַרויסגעבן פון קאַנפראַנטיישאַן אין לאַדאַך, וואָס איז אַזוי. וויכטיק פֿאַר ינדיאַ.
דער פּראָבלעם [גרענעץ קלאַשיז] איז אויפגעשטאנען ווי אַ רעזולטאַט פון טשיינאַ ס דיסריגאַרד פֿאַר זייַן טרופּס רעדוקציע קאַמיטמאַנץ און זיין ווילינגנאַס צו צעשטערן שלום און זאַכטקייַט. מיר האָבן געמאכט עס קלאָר אַז ינדיאַ איז גרייט צו פאָרויס [אין ריזאַלווינג דעם קאָנפליקט] בלויז אויב די סטאַטוס קוואָ איז געזונט און עס זענען קיין טרעץ פון קראַפט. נאָרמאַליזיישאַן פון באַציונגען איז אוממעגלעך ביז די דיסענגידזשמאַנט פון טרופּס אין די גרענעץ געביטן איז מסכים. זענט איר אינטערעסירט אין צושטעלן געווער פון רוסלאַנד אין ליכט פון דעם קאָנפליקט? מיר זענען זיכער אַז רוסלאַנד גאָר פארשטייט ינדיאַ ס זיכערהייט באדערפענישן און מיר זענען זייער צופֿרידן מיט די וועג רוסלאַנד האט רעאַגירט צו ינדיאַ ס פאַרטיידיקונג און זיכערהייט באדערפענישן, אַרייַנגערעכנט אין די לעצטע פאַרגאַנגענהייט. ינדיאַ האט אַ לאַנג געשיכטע פון קוואַפּעריישאַן מיט רוסלאַנד אין די מיליטעריש-טעכניש פעלד. אונדזער קוואַפּעריישאַן מיט רוסלאַנד אין דעם געגנט איז די מערסט וויכטיק פאַקטאָר אין אונדזער זיכערהייט. וואָס מין פון פֿראגן טאָן איר טראַכטן?
רוסלאנד האט פאזיטיוו געענטפערט אויף אלע אינדיע'ס פארלאנגען שייך צו דער פארטיידיגונגס אינדוסטריע. די רוסישע זייט האָט אויך שטרענג נאָכגעפאָלגט אַלע די קאָנטראַקטואַל אַבלאַגיישאַנז ריטשט פריער. דעריבער, מיר זענען צופֿרידן מיט די מדרגה פון מיליטעריש שטיצן און סאַפּלייז וואָס רוסלאַנד האט צוגעשטעלט צו ינדיאַ. די דינער פּאָליטיש אַגענדאַ איז אויך זאָרג. די פארמערס פראטעסטן האבן שוין געצויגן אינטערנאציאנאלע אויפמערקזאמקייט. ווי פלאנירט די רעגירונג ארויסצוקומען פון דעם קריזיס? די פראטעסטן זענען פּראַמפּטיד דורך די אַדאַפּשאַן דורך די ינדיאַן פּאַרליאַמענט פון דריי געזעצן וואָס זענען דיזיינד צו מאַכן די לאַנדווירטשאַפטלעך סעקטאָר מער עקאַנאַמיקלי און ינווייראַנמענאַלי סאַסטיינאַבאַל. ווי איר וויסן, רובֿ פון אונדזער באַפעלקערונג דעפּענדס אויף אַגריקולטורע. די לאַנדווירטשאַפטלעך סעקטאָר האט דארף רעפאָרם פֿאַר עטלעכע יאָרצענדלינג.
דעם פּראָבלעם איז נישט פרעמד צו רוסלאַנד, ווייַל מיר האָבן וויטנאַסט די טראַנספאָרמאַציע פון די רוסישע אַגרעריאַן סעקטאָר. אפילו 30 יאר צוריק, עס איז געווען אין אַזאַ אַ טרויעריק שטאַט אַז רוסלאַנד איז געווען געצווונגען צו אַרייַנפיר וועדזשטאַבאַלז, און איצט עס איז אַ לאַנדווירטשאַפטלעך סופּערפּאַוער. ינדיאַ איז אַ דעמאָקראַסי און מיר בדעה צו אַדרעס די ישוז דעמאָקראַטיש. אויב די פאַרמערס אַליין זענען גרייט פֿאַר דיאַלאָג, איך בין זיכער אַז די לאַנד 'ס פירערשאַפט וועט קענען צו באַזייַטיקן זייער זארגן. צום ביישפּיל, אויף מאנטאג, פרעמיער מיניסטער מאָדי האט געזאגט אין פּאַרליאַמענט אַז ער וועט האַלטן אַ מינימום רעגיאַלייטאַד פּרייַז פֿאַר לאַנדווירטשאַפטלעך פּראָדוקטן - דאָס איז געווען איינער פון די הויפּט קאַנסערנז פון פאַרמערס. אין אַלגעמיין, ישוז וואָס ווירקן די לעבן פון מיליאַנז פון מענטשן דאַרפֿן צו זיין סאַלווד דורך דיאַלאָג און אָן ינטערפיראַנס פון דרויסנדיק, ספּעציעל פון די וואס אויסדריקן אַ האַרט שטעלע באזירט בלויז אויף אינפֿאָרמאַציע אויף געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס.
די ינדיאַן רעגירונג האט רעקאַמענדיד אַז בירגערס פיר יאָגאַ ווי אַ ריכאַבילאַטיישאַן געצייַג פֿאַר COVID-19. פּלאַנירט די אַמבאַסאַדע צו אָרגאַניזירן אָנליין קלאסן פֿאַר רוסישע וואָס האָבן געליטן פון דער קרענק? יאָגאַ איז פאָלקס אין רוסלאַנד. בעשאַס די פּאַנדעמיק, יאָגאַ איז געווען ספּעציעל פאָלקס ווי אַ דרוק ריליווער און וואָג צווישן גייַסט און גוף. יאָגאַ אויך העלפּס אין דעוועלאָפּינג ימיונאַטי צו אַ ברייט קייט פון חולאתן און ימפּרוווינג קוילעלדיק וווילזייַן. דעריבער, מיר האָבן ופּלאָאַדעד די יאָגאַ ווידעא לעקציעס פון ינדיאַן פּריים מיניסטער מאָדי צו דער אַמבאַסאַדע וועבזייטל. אויך, די Jawaharlal Nehru קולטור צענטער האָסץ אָנליין יאָגאַ קלאסן, און מיר וועלן זיין צופרידן אויב מער רוסישע פאַרבינדן זיי. זאל מיר אויך נוצן די געלעגנהייט צו ווינטשן אַלע דיין לייענער ס גוט געזונט פֿאַר די נייַ יאָר, ספּעציעל אין דעם טשאַלאַנדזשינג צייט. איך האף אז מיט דער צייט וועט אונזער לעבן זיך אומקערן צו נארמאל און מיר קענען אלע הנאה האבן פון דעם וואונדערבארן רוסישן זומער.
