Noong nakaraang taon, dapat ay taimtim na ipagdiwang ng Russia at India ang ikadalawampung anibersaryo ng kanilang strategic partnership. Gayunpaman, ang pandemya ng coronavirus ay namagitan sa mga plano, at lahat ng mga kaganapan sa anibersaryo, kabilang ang pagbisita ng Pangulo ng Russia sa India, ay nakansela. Ngunit ang bawat ulap ay may silver lining salamat sa pandemya, ang kooperasyon sa pagitan ng dalawang bansa ay umabot sa isang bagong antas. Sa lalong madaling panahon, ang paggawa ng bakuna ng Russian Sputnik V ay magsisimula sa India, na madalas na tinatawag na "parmasya ng mundo" para sa malakas na industriya ng parmasyutiko nito. Sa isang pakikipanayam sa Lente.ru, ang Ambassador ng India sa Russia na si Venkatesh Varma ay nagsalita tungkol sa kung paano siya mismo ay sumailalim sa pagbabakuna ng isang gamot na Ruso at kung paano umuunlad ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang bansa sa mahirap na panahong ito sa lahat ng aspeto.
Nabakunahan ka kamakailan ng bakuna sa Russian Sputnik V. Ano ang nararamdaman mo ngayon? Venkatesh Varma: Bagama't natanggap ko ang unang dosis ng bakuna sa Sputnik V, ang pangalawa ay sa susunod na linggo. Masarap ang pakiramdam ko, wala naman akong side effects. Ilan sa mga kasamahan ko sa embassy ay nabakunahan na, ang iba ay nagpaplano na gawin ito mamaya. Ang bakunang Sputnik V ay nakarehistro sa Russia, ngunit ang pagiging epektibo nito ay kinikilala din sa internasyonal na antas. Ang isang kamakailang publikasyon sa makapangyarihang medikal na journal na Lancet ay nagbibigay din ng positibong pagtatasa ng bakuna sa Russia. Kami ay napakasaya tungkol dito. Kailan makakatanggap ng rehistrasyon ang bakuna sa Russia sa India at magiging available ba ito sa populasyon ng India?
Ang India ay kasalukuyang nasa ikatlong yugto ng mga klinikal na pagsubok para sa bakunang Sputnik V. Ang mga pagsusulit ay inaasahang matatapos sa loob ng ilang linggo. Sigurado ako na ang Indian regulator ay magbibigay ng permit pagkatapos nito. Ang mga dosis ng gamot na ginawa sa India ay hindi lamang gagamitin sa loob ng bansa kundi iluluwas din sa Russia at mga ikatlong bansa. Ang PDF (Russian Direct Investment Fund) ay kasalukuyang nakikipagnegosasyon sa ilang world-class na kumpanyang Indian sa paggawa ng bakunang Sputnik V. Ang India ay tinatawag na "parmasya ng mundo": ang ating bansa ay may higit sa 60 porsyento ng kapasidad sa paggawa ng bakuna sa mundo sa kasong ito, ang pandemya ng COVID-19 ay may mga pakinabang nito para sa India.
Laban sa backdrop ng pandemya, ang India at Russia ay nakabuo ng napakahusay na kooperasyon sa larangan ng parmasyutiko at bakuna. Halimbawa, noong nakaraang taon ang India ay nagtustos ng higit sa 80 tonelada ng mga gamot sa Russia. Naihatid na namin ang mahigit 10 milyong dosis ng mga bakuna [Covishield at Covaxin ng India] sa mga bansang mapagkaibigan. Ang India ay isang napakalaking manlalaro sa industriya ng pagbabakuna. Kahit na ang Kalihim-Heneral ng UN ay kinikilala na ang kapasidad ng produksyon ng bakuna sa India ay magiging isa sa mga pangunahing kadahilanan kung saan ang kakayahan ng mundo na talunin ang coronavirus pandemic at gawing normal ang pandaigdigang sistema ng kalusugan ay nakasalalay. Lubos kaming nagtitiwala na sa bagay na ito, ang karagdagang pakikipagtulungan sa pagitan ng India at Russia ay magiging napakahalaga. Sa gitna ng kasaganaan ng mga bakuna, kailangan ba talaga ng India ang Sputnik V?
Kumpiyansa ako na pagkatapos makatanggap ng pahintulot mula sa Indian regulator, ang bakunang Sputnik V ay gagamitin para sa pagbabakuna sa bansa. Nagtitiwala ako na gagawa siya ng malaking kontribusyon sa programa ng pagbabakuna sa India. Mahigit sa 5.8 milyong Indian ang nabakunahan sa nakalipas na 24 na araw, at ang bilang na ito ay inaasahang tataas nang malaki sa pagsisimula ng ikalawang round ng mga pagbabakuna sa Pebrero 13. Bukod sa pharmacology, gaano kahalaga ang pakikipag-ugnayan sa Moscow sa ibang mga lugar para sa Delhi? Ang aming estratehikong pakikipagsosyo sa Russia ay isa sa pinakamahalagang direksyon sa patakarang panlabas ng India. Ngayong taon ay ipinagdiriwang natin ang ika-20 anibersaryo nito. Tinawag kamakailan ni Foreign Minister Lavrov ang relasyon sa pagitan ng India at Russia na "napakalapit, napaka-estratehiko, napakaespesyal at napaka-pribilehiyo." Apat na beses niyang ginamit ang salitang "napaka". Sa tingin ko, ang "napaka" na ito ay naglalarawan sa relasyon sa pagitan ng India at Russia nang tumpak hangga't maaari.
Inaasahan namin ang pagbisita ni Pangulong Putin sa India sa taong ito, sa sandaling maging matatag ang epidemiological na sitwasyon. At sa susunod na dalawang linggo, maraming mga mataas na antas na pagpupulong ang magaganap upang palakasin pa ang ating mga relasyon, na napakahusay na umuunlad. Gaano ang posibilidad na ang bagong administrasyon ng US ay magdudulot ng hindi pagkakasundo sa mga relasyon sa pagitan ng Moscow at Delhi? Halimbawa, igigiit ba nito ang pagtanggi na bilhin ang Russian S-400 anti-aircraft missile system? Ang India ay may pangmatagalang strategic partnership sa Russia. At kasama ang Estados Unidos, mayroon tayong pandaigdigang madiskarteng partnership. Ang ating relasyon sa bawat isa sa mga bansang ito ay indibidwal at independiyente. Ang India ay nagtataguyod ng isang malayang patakarang panlabas. Gumagawa kami ng mga desisyon batay sa aming sariling mga pangangailangan sa pagtatanggol at seguridad.
Naniniwala kami na nauunawaan ng lahat ng aming mga kasosyo na nagpapatuloy ang India mula sa mga kagyat na pangangailangan nito sa lugar na ito. Sa kasalukuyan, ang kontrata ng S-400 ay isinasagawa kasunod ng napagkasunduang iskedyul. Kaya, ang India ay may malinaw na posisyon sa isyung ito, at ipinaalam namin ito sa lahat ng aming mga kasosyo. Kamakailan, naganap ang mga armadong sagupaan sa hangganan ng India at China, at may mga sugatan sa magkabilang panig. Noong nakaraang taon, sa isang katulad na pagtaas, ang mga pag-uusap ay ginanap sa Moscow sa pagitan ng mga ministro ng depensa ng India at China. Liliko ba ang Delhi sa Moscow para sa pamamagitan sa oras na ito? Ang India at China ay direktang nakikipag-ugnayan sa isa't isa sa pamamagitan ng diplomatikong at militar na mga channel. Kaya hindi na kailangan ang pamamagitan ng ibang bansa. Gayunpaman, nagpapasalamat kami na ang aming dalawang ministro na Ministrong Panlabas na si Dr. Subrahmanyam Jaishankar at Ministro ng Depensa na si Mr. Rajnath Singh sa kanilang pagbisita noong nakaraang taon sa Moscow ay nagkaroon ng pagkakataon na makipagkita sa kanilang mga kasamahang Tsino upang talakayin ang isyu ng komprontasyon sa Ladakh, na napaka mahalaga para sa India.
Ang problemang ito [mga pag-aaway sa hangganan] ay lumitaw bilang resulta ng pagwawalang-bahala ng China sa mga pangako nito sa pagbabawas ng tropa at sa kahandaang guluhin ang kapayapaan at katahimikan. Nilinaw namin na ang India ay handa na sumulong [sa paglutas ng salungatan] lamang kung ang status quo ay naibalik at walang mga banta ng puwersa. Imposible ang normalisasyon ng mga relasyon hangga't hindi napagkasunduan ang paghiwalay ng mga tropa sa mga hangganan. Interesado ka bang mag-supply ng mga armas mula sa Russia dahil sa labanang ito? Kami ay kumpiyansa na lubos na nauunawaan ng Russia ang mga pangangailangan sa seguridad ng India at lubos kaming nalulugod sa paraan ng pagtugon ng Russia sa mga pangangailangan sa pagtatanggol at seguridad ng India, kabilang ang kamakailang nakaraan. Ang India ay may mahabang kasaysayan ng pakikipagtulungan sa Russia sa larangan ng militar-teknikal. Ang aming pakikipagtulungan sa Russia sa lugar na ito ay ang pinakamahalagang salik sa aming seguridad. Anong uri ng mga tanong ang nasa isip mo?
Ang Russia ay positibong tumugon sa lahat ng mga kahilingan ng India na may kaugnayan sa industriya ng pagtatanggol. Ang panig ng Russia ay mahigpit ding sumunod sa lahat ng mga obligasyong kontraktwal na naabot kanina. Samakatuwid, nasiyahan kami sa antas ng suporta at mga suplay ng militar na ibinigay ng Russia sa India. Nakakabahala din ang domestic political agenda. Ang mga protesta ng mga magsasaka ay nakatawag na ng atensyon sa internasyonal. Paano plano ng gobyerno na makaahon sa krisis na ito? Ang mga protesta ay naudyukan ng pag-ampon ng Indian Parliament ng tatlong batas na idinisenyo upang gawing mas matipid at napapanatiling kapaligiran ang sektor ng agrikultura. Tulad ng alam mo, karamihan sa ating populasyon ay nakasalalay sa agrikultura. Ang sektor ng agrikultura ay nangangailangan ng reporma sa loob ng ilang dekada.
Ang problemang ito ay hindi alien sa Russia, dahil nasaksihan natin ang pagbabago ng sektor ng agraryo ng Russia. Kahit na 30 taon na ang nakalilipas, ito ay nasa isang nakalulungkot na estado na ang Russia ay napilitang mag-import ng mga gulay, at ngayon ito ay isang pang-agrikulturang superpower. Ang India ay isang demokrasya at nilayon naming tugunan ang mga isyung ito sa demokratikong paraan. Sa kondisyon na ang mga magsasaka mismo ay nakahanda para sa dayalogo, sigurado akong maaalis ng pamunuan ng bansa ang kanilang mga alalahanin. Halimbawa, noong Lunes, sinabi ni Punong Ministro Modi sa parlyamento na pananatilihin niya ang isang minimum na regulated na presyo para sa mga produktong pang-agrikultura - ito ang isa sa mga pangunahing alalahanin ng mga magsasaka. Sa pangkalahatan, ang mga isyu na nakakaapekto sa buhay ng milyun-milyong tao ay kailangang lutasin sa pamamagitan ng pag-uusap at walang panghihimasok sa labas, lalo na mula sa mga nagpapahayag ng matigas na posisyon batay lamang sa impormasyon sa mga social network.
Inirerekomenda ng gobyerno ng India na magsanay ang mga mamamayan ng yoga bilang tool sa rehabilitasyon para sa COVID-19. Plano ba ng embahada na mag-organisa ng mga online na klase para sa mga Ruso na dumanas ng sakit na ito? Ang yoga ay sikat sa Russia. Sa panahon ng pandemya, ang yoga ay lalo na sikat bilang isang stress reliever at balanse sa pagitan ng isip at katawan. Gayundin, ang yoga ay tumutulong sa pagbuo ng kaligtasan sa sakit sa isang malawak na hanay ng mga sakit at pagpapabuti ng pangkalahatang kagalingan. Samakatuwid, na-upload namin ang mga yoga video lesson ng Indian Prime Minister Modi sa website ng embahada. Gayundin, ang Jawaharlal Nehru Cultural Center ay nagho-host ng mga online na klase sa yoga, at matutuwa kami kung mas maraming Russian ang sasali sa kanila. Hayaan mong samantalahin ko rin ang pagkakataong ito na batiin ang lahat ng iyong mambabasa ng mabuting kalusugan para sa bagong taon, lalo na sa mapanghamong panahong ito. Umaasa ako na sa paglipas ng panahon ay babalik sa normal ang ating buhay at masisiyahan tayong lahat sa napakagandang tag-init ng Russia.
