Is it possible for a JWindow to stay on top of the Windows taskbar using Java code?

No. If the windows taskbar's 'always-on-top' property is set to true there is no way a pure Java JWindow can go on top of it.