Can an EJB determine its own JNDI name?

No. A work-around would be to put <env-entry> in the deployment descriptor and the EJB could then read the environment variable.