How do I configure JBuilder so that .xml files are also copied to the Output Path?

Right Click on the file you have added, choose properties. In the build tab choose to copy the resource.
If your have many resources with the same extension you may choose to add a default action for this in the same tab.
Note this option is not available in Foundation edition