Is Tomcat 3.1 Beta stable enough to use in a production environment?

No. By definition, the beta status says that that program should (only) be used for ("serious") testing. Of course, it's up to you whether or not you heed that warning.