How can I add/delete mail user accounts with JavaMail?

There is no support for this built into the API.

According to Sun's JavaMail FAQ:

The JavaMail API does not include any facilities for adding, removing, or changing user accounts. There are no standards in this area; every mail server handles this differently.