Can I do servlet chaining in Tomcat? If so, how?

Not yet.

The next version (2.3) of the Servlet Spec will allow something like servlet chaining. It's called "filters."

See also Do any servlet engines support servlet chaining?.