How do I properly use MouseEvent.isPopupTrigger()in Swing, when the look and feel could be something other than native?

With Java 2, version 1.2, literally you can't. The Java 2, version 1.3 release moves this into the UI component, where its now jPopupMenu.isPopupTrigger(mouseEvent).