How can I make a POST request through response.sendRedirect() or response.setStatus() and response.setHeader() methods?

You can't. It's a fundamental limitation of the HTTP protocol. You'll have to figure out some other way to pass the data, such as

• Use GET instead
• Make the POST from your servlet, not from the client
• Store data in cookies instead of passing it via GET/POST