How can I keep a PopupMenu/JPopupMenu visible after I select one of its menu items?

This is basically what is called a tearoff menu. You would need to simulate the behavior by putting the top level set of menu choices within a Window, providing some way for the user to close the window.