How can I be notified when a rendering error occurs?

You should register a RenderingErrorListener with your VirtualUniverse. The registration method is static. When the error occurs, you're sent a RenderingError to find out what the problem is.