Can I validate a DOM using a DTD and return the errors to a logfile?

You have to read the documentation of your DOM parser. Typically validation is done on XML strings before the DOM is generated. Check out the docs for xerces at www.apache.org.