Denbora errealeko azpitituluak ahozko hitzak testura denbora errealean transkribatzen dituen zerbitzua da. Askotan gorrak edo entzumen arazoak dituztenek erabiltzen dute, baina hitz egiten den hizkuntza menperatzen ez duten pertsonentzat ere lagungarria izan daiteke.
Jende askok denbora errealeko azpitituluak laguntza-teknologiatzat hartzen ditu, baina batzuk ez daude ados. Artikulu honetan, argumentuaren bi aldeak aztertuko ditugu eta denbora errealeko azpitituluak laguntza-teknologiatzat hartu behar diren ala ez konklusio batera iritsiko gara.
Zer da denbora errealeko azpitituluak?
Denbora errealeko azpitituluak komunikazio sarbidea denbora errealeko itzulpena (CART) bezala ere ezagutzen dira. Telebista, ordenagailu pantaila edo proiektore batean bistaratzen den hitzaren transkripzio zuzena da. Testua hainbat metodo erabiliz har daiteke, hala nola estenografia, ahots ezagutza edo fonetikoki idatzita. Denbora errealeko azpitituluak hezkuntza -inguruneetan erabiltzen dira askotan ikasle gorrei edo entzumen arazoak dituztenei hitzaldietarako eta bestelako aurkezpenetarako sarbidea emateko.
Negozio- bileretan eta hitzaldietan, webinarretan eta ahozko hitza jasotzea garrantzitsua den beste ekitaldi batzuetan ere erabil daiteke . Azken urteotan, denbora errealeko azpitituluak ere ezagun bihurtu dira telebistako saioetarako eta kirol-ekitaldietarako zuzeneko azpitituluak emateko. Teknologia hau ezinbestekoa da guztiek ahozko hitzerako sarbide berdina izan dezaten bermatzeko.
Zein da Laguntza Teknologiaren definizioa?
Laguntza-teknologia (AT) ezintasunen bat duten pertsonen gaitasun funtzionalak hobetu ditzakeen edozein teknologia da. AT komunikazioa, ikaskuntza eta mugikortasuna hobetzeko eta eguneroko jardueretan independentzia areagotzeko erabil daiteke.
Laguntza-teknologiaren ohiko adibide batzuk ordenagailu eta hardware moldagarriak, komunikazio-gailuak eta ibilgailu egokituak dira. AT komertzialki eros daiteke, alokatu edo fabrikatu daiteke gizabanakoaren behar zehatzen arabera.
Lege federalak eskatzen du ikastetxe publikoek AT eskaintzea ezintasunen bat duten ikasleei gurasoentzat inolako kosturik gabe, ikasleak bere hezkuntza-programaz baliatu behar badu. Horrez gain, estatu askotan Teknologia Laguntzarako Baliabide Zentroak (ATRC) dituzte ekipamendua maileguan desgaitasuna duten pertsonei, haien familiei eta zerbitzu-hornitzaileei.
Laguntza-teknologien erabilera gero eta joera handiagoa da gaur egungo gizartean. Gure biztanleria zahartu ahala, gero eta handiagoa da AT zerbitzuen beharra. AEBetako Osasun eta Giza Zerbitzuen txosten baten arabera, 50 milioi estatubatuar inguruk ezgaitasun motaren bat dute.
Pertsona horietatik, ehuneko 26k AT gailuak erabiltzen ditu aldizka. Kalkulatzen da AT-ren merkatua urtero ehuneko 5 eta 7 arteko tasan hazten jarraituko duela. Hazkunde hori, neurri batean, teknologiaren aurrerapenei eta AT-ren onuren inguruko kontzientzia gero eta handiagoari zor zaio. Jende gehiagok eskuragarri dauden aukeren berri ematen duen heinean, litekeena da beren bizi-kalitatea hobetu dezaketen zerbitzuak bilatzea.
Denbora errealeko azpitituluak teknologia laguntzailetzat hartzen dira?
Bai, denbora errealeko azpitituluak laguntza-teknologia motatzat hartzen dira, gorra edo entzumen-arazoa duten pertsonei zuzeneko ekitaldietarako sarbidea eskaintzen dielako. Hitz egiteko gai ez direnek ere erabiltzen dute batzuetan.
Batzuek laguntza-teknologiaren definizioa ez duela betetzen dioten arren, urritasun zehatz bati aurre egiten ez diolako, beste batzuen ustez, laguntza-teknologiatzat jotzen da, desgaitasunen bat duten pertsonei zuzeneko ekitaldietan parte hartzeko aukera berdintasuna ematen dielako eta, gainera. FCC eskakizunekin bat etorrita.
Baina ez da denbora errealeko bertsioa bakarrik ATtzat hartzen, baita AEBetako etxe askotan ezinbesteko ezaugarri bihurtu diren azpitituluak ere .
Azken batean, denbora errealeko azpitituluak laguntza-teknologia gisa sailkatzea erabileraren araberakoa izan daiteke. Hala ere, azken kontua da horrelakoak kontuan hartzen dituela eta pertsona askorentzat garrantzitsua da.
Nola erabil ditzakezu denbora errealeko azpitituluak?
Denbora errealeko azpitituluak erabiltzeko interesa baduzu, hainbat aukera daude eskuragarri. Zure ekitaldietarako zuzeneko azpitituluak emango dituen gailu eramangarri bat eros dezakezu edo hori onartzen duen streaming zerbitzu bat erabil dezakezu, Netflix bezala . Telebistan edo linean ikusten dituzun ekitaldietarako zuzeneko azpitituluak emango dituen softwarea ere erabil dezakezu.
Hainbat aplikaziok zuzeneko azpitituluak eskaintzen dituzte telefono-deiak, bideo-txatak eta beste komunikazio mota batzuetarako. Aplikazio hauek ahotsa ezagutzeko teknologia erabiltzen dute denbora errealean epigrafe zehatzak emateko.
Ondorioa
Denbora errealeko azpitituluak laguntza-teknologia mota bat da, gorra edo entzumen ez duten pertsonei zuzeneko ekitaldietarako sarbidea eskaintzeko erabil daitekeena. Hitz egiteko gai ez diren pertsonek ere erabil dezakete. Teknologia hau bereganatu beharko genuke eta guztiontzat eskuragarriagoa izan dadin bideak bilatzen jarraitu beharko genuke.
