If I install JBuilder for language X, how can I change it so that the tool uses language Y?

Yes, unfortunately you need to isntall. InstallAnywhere from ZeroG installs only one language bundle at installation time.
Hence making it impossible to manually or automatically change the language.