Can I configure JBuilder to run my applet inside another web browser rather than the appletviewer?

No, JBuilder only supports running Applets using the JDK AppletViewer. The JBuilder documentation does contain some helpful information on the deployment of applets.